ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 11. KÖTET -
Kang Dan I, 37 éves...
Hányszor csókolóztam már? Meg sem tudom számolni.
Az a kis puszi a szájra?
Az csupán... mint két száj egymásnak koccanása.
Hogy egy ostoba kis koccanás zavarba hozzon és felzaklasson!?
Elég idős vagyok, hogy több eszem legyen.
Úgyhogy, felnőttként kell kezelnem. Semmiség!
Én vagyok az idősebb. Éretten kell kezelnem.
Csak egy koccanás volt. Idekoccant a szája.
Csak ennyi volt.
Köszönöm.
Barátném, úgy hangzik, a tegnap estéd meglehetősen eseménydús volt.
Nem, dehogy...
Irigyellek. Megcsókolt egy pasas?
Nem csók volt. Csak egy kis...
Nem volt több, mint hogy a szája enyhén érintette az enyémet.
Hogy lenne csupán annyi!
Arra sem emlékszem, mikor lépett férfi ezen a körön belül.
Ha újra megtörténik, el sem engedem.
Fiatalabb nálad?
Meghallottam, hogy azt mondtad, idősebb vagy.
Csak egy barátomról van szó, afféle dongsaeng.
Mi az, hogy afféle dongsaeng? Fiatalabb és kész.
Ahh, annyira irigyellek.
Egy nálad fiatalabb férfi megcsókolt.
Istenkém, de irigy vagyok!
De jó neked, komolyan!
Thank you. (Köszönöm.)
Good morning! (Jó reggelt!)
Good morning!
Ugye, nem hallotta?
Biztosan nem.
Barátném, olyasmiben bizakodsz, aminek semmi esélye.
De még mennyire hallotta!
Ez csúcs!
Jó reggelt! Jó reggelt, mindenkinek!
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Cha főszerkesztő. Üdv Park Hoon-ssi.
Óriási hírem van. Kang Dan I-ssi a feladatkezelési csoporttól
csókolózott tegnap egy pasassal.
Úgy tűnik, az illető egy dongsaengje.
Honnan tudja?
Folyton azt hajtogatta magának a női mosdóban:
"Semmiség. Éretten kell kezelnem." Hallottam.
Tényleg nagyon lépést tart a korral, nem gondolja?
Manapság trendi dolog fiatalabb férfiakkal randizni.
Miért nem reggeliztél?
Nem tartozik rád. Mit törődsz vele?
Összetöri a szívem, ha azt látom, hogy a szeretett nő nem eszik rendesen.
Ne pimaszkodj velem.
Csak azért hagytam annyiban tegnap, mert magamon kívül voltam.
Miért voltál magadon kívül? Annyira tetszett?
Meguntad az életed?
Kang Dan I-ssi!
Kang Dan I-ssi, miért nem válaszol?
Tessék, főszerkesztő úr.
Nekem a tegnap este...
kedvemre volt.
Kérem, rakodjon el.
Megáll az eszem!
Ahh, hogy a fene...
Szabad.
Elnök úr.
Gondoltam, szeretne tájékozódni, hogy áll a szerződés Giorgio Bertossi-vel.
Próbáltam előjegyeztetni vele egy találkozót,
de gyötrelem volt kivárni, hogy visszajelezzenek.
Ez az ügynökség babrált ki velünk három éve.
Pontosan. Ezért megmozgattam néhány szálat, hogy kiderítsem, mit tehetnénk,
és kiderítettem, hogy épp ezen a hétvégén látogat Koreába.
Egy hétig fog maradni.
Sikerült elérnem a közösségi oldalán keresztül,
és meg volt lepve, honnan tudok az utazásáról.
Mármint, néha magam is meglepődöm a saját képességeimen.
Mindenesetre, sikerült azonnal megbeszélnem vele egy találkozót.
- Elnök úr. - Igen?
Ez nagyszerű.
Igazán reméltem, hogy ezúttal le tudunk szerződni vele.
Egyébként,
meg kellene erősítenie azt a gombot.
- Gombot? - Nem ott. Itt.
Igaza van.
Ugye, hallotta, amit mondtam?
Igen, persze. Nem csalódtam önben, igazgatónő.
Tessék.
- Ön is itt van, igazgatónő. - Mi járatban van?
Nos, "A te univerzumod"-ról van szó.
Írtam egy bocsánatkérő levelet a matricás incidens kapcsán.
BOCSÁNATKÉRŐ LEVÉL NÉV: OH JI YUL
Bocsánatkérő levél Név: Oh Ji Yul.
Szerkesztő gyakornok Tartalomfejlesztési Osztály.
Meggondolatlanul léptem be ehhez a céghez.
Nem volt választásom, mivel ezt az egy ajánlatot kaptam.
Ez nélkülöz...
minden formalitást.
Az eszem megáll. Nem jutok szóhoz.
Én alig-alig olvasok.
Hogy őszinte legyek, amikor felhívtak, hogy megkaptam az állást, azt gondoltam unalmas lesz.
És még most sem mondanám élvezetesnek. Végül is, a munka az munka, nem?
A fizetés alacsony, a munkavállalói kedvezmények közepesek, a munka viszont sok.
Nem szabadott volna felvennem valakit pusztán az iskolai háttere alapján.
Hosszú út áll még előtte. Hosszú.
És még valami. A közvetlen felettesem, Song helyettes, nem úgy tűnt, mintha be akarna tanítani,
én pedig minden nap fel akartam mondani.
Aztán történt valami.
Azt mondták, kövessem a 6 kérdőszavas módszert, úgyhogy megpróbálom:
Egy nap, Song helyettes megkért,
hogy dolgozzak "A te univerzumod" szerzőjének életrajzán.
Szerkesztő létére nem ismeri a 6 kérdőszavas módszert?
Véletlenül kihagytam a "fizikus" szót.
Őszintén szólva, nem is volt olyan szembetűnő, így azt hittem, nem lesz gond.
Azonban az volt.
A feletteseim, Song helyettessel együtt, egy éven át dolgoztak keményen, hogy "A te univerzumod" megjelenjen,
de az én hibámból matricát kellett ragasztanunk bele, ami jócskán csökkentette az értékét.
Azt hiszem, sokak munkája lett oda miattam, amit nagyon sajnálok.
Mostantól igazán oda fogok figyelni a munkámra.
Totál remélem, hogy sokat tanulok majd a rangidősöktől.
Készen állok tanulni.
A lehető legőszintébben írtam,
úgyhogy kérem, bocsássanak meg.
Remélem, sokkal hasznosabb tagjává válok a csoportnak.
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Rendben, hallottuk. Jöjjön ide, Oh Ji Yul-ssi.
- Ez mind szép, de... - Igen.
Innen hiányzik egy szóköz,
ezek a szavak pedig feleslegesek.
Az ilyen kifejezések nem hivatalos levélbe valóak, rendben?
- Értem. - Remek.
És, az egész levél nélkülözi a formalitást.
Oh Ji Yul-t el kellene bocsátani, nem a betanítására fecsérelni az időt.
- Te talán mindig jó voltál a munkádban? - Ne hasonlíts hozzá.
Ne csak szidjad.
Feletteseként kell betanítanod.
Felvettük, tehát be kell tanítanunk.
Használd a mézesmadzagot. Dicsérd is meg néha.
Veregesd vállon, és hívd meg néha ebédre.
Pont ezért...
szerettem beléd.
Gyere ide.
Hae Rin-ah.
Most nézd meg, de komolyan!
Miért vagy velem mindig olyan édes?
Jobban járnék a pöcköléssel...
Kész. Ne nyafogj már.
Ha így folytatod, barátok sem maradhatunk.
Ne randizz senki mással.
Ne üsd ebbe az orrod.
Megígérted nekem,
hogy vársz, amíg elrendezem az érzéseimet.
Jó ideig el fog tartani, hogy túljussak rajtad.
Kang Dan I-ssi, ez itt Ji Seo Jun művész úr aláírt szerződése.
Másoljon belőle egy példányt nekünk, aztán küldje át az üzlettámogatási csoportnak.
Persze, máris.
NÉV: JI SEO-JUN SZÜLETETT 91.04.23.
Mi az?
Seo Jun-ssi április 23-án született?
Akkor, esetleg...
olvasta az "Április 23"-at Kang Byeong Jun-tól?
- Igen, híres regény. - Akkor, mit szól ehhez?
A regény címe, az Április 23...
mögött rejtőző titok.
SPAGETTI HOZZÁVALÓI
PARADICSOM, GOMBA, HAGYMA, PARADICSOMSZÓSZ, SPAGETTI, BACON
Nagyszerű.
Várjunk.
Holnap vacsorára... tteokbokki-t készítek.
TTEOKBOKKI HOZZÁVALÓI
RIZSSÜTEMÉNY, PAPRIKAKRÉM, SZÓJASZÓSZ, ZÖLDHAGYMA
Paprikakrémnek lennie kell otthon.
A résztvevők ajándékának a jegyzettömböt túl drágának találtam,
úgyhogy néztem inkább könyvjelzőket.
Ez jó ötlet.
Mit szólsz ezekhez? Ezeket préselt virágokkal készítik.
- Ahh, de szépek. - Ugye?
Még nekem is jól jönne.
SMS - EUN HO
Spagettit készítek. Siess haza.
SMS - DAN I
Péntek van, úgyhogy a te noonád randizni van.
Folyton ez a "noona, noona, noona".
Megint Ji Seo Jun-nal találkozik?
Ami pedig a felolvasás helyszínét illeti...
Mit szólnál hozzá, ha apró izzókkal díszítenénk a falat?
Tetszik az ötlet.
Hé, ne rendeljünk valami harapnivalót?
De nagyon is.
- Nagyszerű. - Rendeljünk valamit.
- Egy pillanat. - Hozd a menüt. Ott van, ugye?
- Válassz valamit. - Mit rendeljünk?
Mit is együnk?
- Ez a jokbal jól néz ki. - Rendeljünk jokbal-t.
Legyen ez?
Igazgatónő, rendeljünk önnek is valamit enni?
Nem kell. Én befejezem mára, és hazamegyek.
Rendben.
Minek egyáltalán kérdezni is?
Haza fog menni.
Jó neki.
Van két lánya.
- Ki rendelte a jokbal-t? - Ide lesz.
- Én fizetem. - Nem, dehogy. Majd én.
Leteheti ide. Ide, ide.
- Egy nagy adag jokbal, igaz? - Igen.
Biztosíthatom, hogy fenséges lesz.
A feleségem készíti elejétől a végéig.
A legtöbb vendéglőben félkészből főzik.
Az sosem olyan.
- Férjnél voltál? - Nem.
Csak a fotóig jutottam.
Megvolt az időpont, de valaki meglépett.
- Az a szemét...? - Nem. Én.
88 KÉSŐ ESTI HARAPNIVALÓ
Tessék. Még ránézésre is finomabb, igaz?
Először rendeltek tőlünk, igaz?
Kóstolják meg,
és rendeljenek újra a munkatársaikkal.
Kapnak tőlem ráadást.
Ahjussi. Kifizetem én.
- Elfogad kártyát, ugye? - Persze.
Rendben.
Köszönöm. Látogasson el ön is a vendéglőnkbe.
Ott van épp a sarkon,
a kereszteződésben a szendvics bárnál, egy kicsi vendéglő, meglátja.
Az a pasas...
vajon megnősült?
Még ma is elgondolkodom rajta.
Néha,
az az érzésem, hogy talán összefutok vele az utcán.
Ha összefutnék vele,
komolyan azt fogom hinni, hogy egymásnak vagyunk rendelve.
Igazgatónő, a kártyája.
Igen. Köszönöm, Kang Dan I-ssi.
- Jó étvágyat. - Köszönjük.
Ő az a pasas, ugye?
Ő az, ugye?
Nem tudom, miről beszél.
Nem ismerem ezt a férfit.
Köszönjük az ételt, igazgatónő.
Szorgalmasan fogunk dolgozni.
Rendben.
Ő az.
Tuti, hogy ő az. Te is tudod, hogy ő az.
Mit tegyünk?
GYEOROO KIADÓ
Yu Seon-ah.
Jó régen nem találkoztunk. Jól vagy?
Nem látszik?
Igaz, még mindig sikkes vagy és szép.
Mi van az alkusz céggel?
Felmondtál náluk?
Igen, nem volt nekem való.
Sosem léptettek elő.
Volt korábban valahol egy boltom, de csődbe ment.
Épp csak, hogy talpra álltam.
Férjhez mentél?
Igen.
Férjhez mentem.
Értem.
Aggódtam, hogy esetleg még egyedül vagy.
Gyerekek? Vannak gyerekeid?
Nekem van már három.
Mindegyik fiú.
Gyere el valamikor a vendéglőmbe.
Mindig is érdekelt, hogy lehetsz.
Örömmel látom, hogy ilyen jól megy sorod.
Akkor, én megyek.
Jobb lett volna, ha nem mondok semmit.
Igen, jobb lett volna.
Nem emlékszel, mit mondott aznap?
Azt mondta, ha újra találkozna vele, azt gondolná egymásnak vannak teremtve.
Ez azt jelenti, még mindig szereti.
Ezt nevezik megbánásnak. Ő fújta le az esküvőt.
Ilyenkor,
szüksége lenne valami vigasztalásra.
Vajon vannak barátai, akikhez fordulhat?
Ettől még szomorúbbnak hangzik az egész.
Elmenjünk hozzá? Elvihetnénk ezt.
- Be sem engedne minket. - Gondolod?
Együnk. Éhes vagyok.
Ilyen az élet.
MEGHÍVÓ AHN JEONG HUN GO YU SEON
Reméltem, hogy jól vagy.
Miért kellett így felbukkannod?
SMS - JI SEO JUN
Mi újság így szombaton?
Nekem úgy tűnik, egész hétvégén dolgoznom kell.
Én tavaszi nagytakarítást tartok.
Ne kerüld őt, Kang Dan I.
Kinyitom Eun Ho ajtaját,
és jól megmondom a magamét, mint egy igazi nővér.
Egyáltalán nem vonzódom hozzád, Cha Eun Ho.
Én téged nem tekintelek férfinak, Cha Eun Ho. A szememben te nem vagy férfi...
Kopj le, oksi?
Nem tartalak férfinak.
Ehh, mit fogok mondani neki?
Kang Dan I.
Kiugrott valahová?
Mit csinálsz ott?
Gyere. Takarítsuk ki a házat.
Cha Eun Ho, nekem te nem is vagy férfi.
Egyáltalán nem vonzódom hozzád.
Nem tekintelek férfinak.
Ne csak ott porszívózz, ahol látszik.
Minden kis szögletet ki kell takarítanunk.
Aigoo. Milyen erős az én Kang Dan I-m.
Egyedül emelted fel a kanapét.
Menj, hozd ide a frigót is.
Mi az, hogy Kang Dan I? Kit szólítasz te Kang Dan I-nek?
Nehogy még egyszer Kang Dan I-nek szólíts!
Hát akkor? Szólítsam a nőt, akit szeretek, noonának?
Te kis...
Erősebb vagyok nálad. Mostanáig hagytam, hogy megüss,
de mi lenne, ha mostantól megszelídülnél, Kang Dan I?
Nem fájt. Egyáltalán nem fájt. Olyan volt mint a vattacukor.
Fejezd itt be, és menj a fürdőszobába.
"Oppa, takarítsd ki kérlek a fürdőt." - halljam!
Akkor a fürdőt is, meg a konyhát is mind kitakarítom.
Nem kaptál még eleget, igaz?
Nem fájt. Egy cseppet sem.
Egyáltalán nem fájt.
Na és ez?
Nem kellett volna úgy felvágnod.
Miért szeretlek, még akkor is, ha megütsz?
Látom magam a szemedben.
Céklapiros az arcod.
Azért, mert örülök.
Nem pirulok, hanem örülök.
Ragaszd fel magadnak a ragtapaszt.
Látja magát a szememben?
Elment az esze.
Ehh, miért ég úgy az arcom?
Kezdek olyan lenni, mint ő.
Térj észre, Kang Dan I. Térj észre!
Én nem tekintelek férfinek, Cha Eun Ho.
Add ide.
Így csinálja egy férfi.
Nézd, hogy mosom el. Így kell ezt csinálni. Így.
Látod ezt? Nézd az ereimet.
Izmaim is vannak. Meg akarod fogni a bicepszemet?
Ugye, milyen férfias vagyok?
- Látod? - Erősebben kell.
Le van égve.
Mit csináltatok Ji Seo Jun-nal tegnap este?
Tudom, hogy azt mondtam, randizhatsz vele,
és nem kell velem törődnöd,
úgyhogy csak magamban beszélek.
Biztos nem tudod megállni, hogy törődj velem.
Akkor is törődtél, amikor azt mondtam, nem kellene.
Hé, menned kellene a fürdőt takarítani.
Nem akarok.
Menj. Menj már! Menj a mosdóba.
Gyenge vagy hozzá, hogy engem ellökj.
Ahh, olyan cuki vagy, Kang Dan I.
Ne légy ilyen cuki, mert megint meg akarlak csókolni.
Tovább folytatod?
Megyek a fürdőbe.
Épp indultam.
Ehh, olyan cuki ez a Kang Dan I.
Cuki, amikor megüt,
cuki, amikor a szemeit villogtatja rám...
DAN I
És cuki, amikor káromkodik.
Minden cuki benne.
Az én Dan I-m olyan cuki.
~Csupán kisfiúnak tartasz engem~
~nem többnek annál,~
~azt mondod cuki vagyok~
~de számomra te nő vagy, noona.~
Ejjh.
"Kapyong"?
Mit keresett Kapyong-ban?
Elmegyek itthonról.
Hova mész?
Miért mész el a nagytakarítás közepén?
Légyszi porszívózd ki a szobámat és a tiédet is.
A padlót is fel kell mosnod.
És vedd ki a ruhákat a szárítóból.
- A padláson is moss fel. - Hova mész?
Ji Seo Jun-nal találkozom.
Randira megyek. Hétvége van!
Tegnap találkoztál vele. Noona!
Nem fogok takarítani.
Szia, Geum Bi-ya. Szia!
Tényleg nem aludt semmit?
Nem.
Azután akartam aludni, hogy elküldtem a tervet.
Miért akarja hirtelen megsétáltatni Geum Bi-t?
Csak szerettem volna sétálni vele.
Hétvége van. Önnek is pihennie kellene.
Egész nap takarított.
Nem, sokkal jobb ha lekötöm magam, mint ha nyugton maradok, és tétlenkedem.
Visszajön egy óra múlva?
Nem hiszem, hogy egy óra múlva képes lesz felébredni.
Aludjon egyet, s hívjon fel, ha felébredt.
Este visszahozom.
Kérem a pórázt.
Menjünk.
Gyere, menjünk.
Kellett nekem azt mondani, hogy takarítsunk!
A francba.
Gyere.
SONG HAE RIN
Igen, Song helyettes.
Megnéztem a levelét, és tetszik a terv.
Elnézést, de megbeszélhetnénk hétfőn?
Nem kell változtatnunk rajta semmit. Használjuk ezt.
De mint a felelős szerkesztő, szeretnék javasolni valamit.
Várjon.
Magát nem érdekli, hogy hétvége van?
Maga az, aki hétvégén küldött e-mailt.
- Hétfőn kellett volna megnéznie. - Hogy várhattam volna addig? Majd meghaltam, hogy lássam.
Maga hihetetlen.
Hol van most?
Megint itt van a környékünkön?
Maga nagyon fura.
Miért jön ide olyan gyakran?
Ide tudna ugrani egy kicsit?
Fejezzük be, hogy hétfőn engedélyeztetni lehessen.
Hordania kellene. Olyan jól állt neki.
De legalább nem adta vissza.
Hé, Ji Seo Jun, jól figyelj.
Kang Dan I meg én csókolóztunk.
Kang Dan I szeret engem.
Lehet, hogy most veled randizik, de valójában engem szeret.
Te kis piszok.
Ehh.
ELSŐ FIZETÉS, AJÁNDÉK JAE HUI-NEK ÉS EUN HO-NAK
Mi értelme volt felírnia?
Mit keres ez a férfiing...
Ez az enyém. Az ajándékom.
Úgy veszem, hogy elfelejtette ideadni.
SMS - SONG HAE RIN
Ji Seo Jun most küldte el a könyv dizájntervét.
Tetszik, és nincs mit javítani rajta.
SMS - SONG HAE RIN
Most találkozom Ji Seo Jun-nal egy kávézóban a környéken.
Ha te és Yu írónő hétfőn hozzájárultok,
azonnal kezdhetjük nyomtatni.
Ji Seo Jun-nal találkozom.
Randira megyek. Hétvége van.
SMS - EUN HO
Egy pillanat. SMS-em jött.
Éhes vagyok.
Na és?
Én most épp Ji Seo Jun-nal randizom.
Igaz, Geum Bi-ya?
Ugye így van, Geum Bi-ya?
KEDVES IDEGENEK
Jesszusom.
Miért ül mellém?
Hogy mindketten lássuk a monitort.
Volna egy kérdésem, mielőtt elkezdjük.
Azért nem kell a férfiaknak, mert munkamániás?
Vagy azért vált munkamániássá, mert nem kell a férfiaknak?
Song helyettes, eláruljak valamit?
Nagyon mókás ugratni magát.
Csak nézzük a képernyőt.
Rendben.
SMS - EUN HO
Tteokbokki-t főzök. Siess haza.
Ez megőrült.
Megmondtam, hogy Ji Seo Jun-nal találkozom.
Geum Bi-ya, elmenjünk ebédelni?
Mit szeretnél enni?
Menjünk.
Várj.
Nem hoztam pénztárcát.
Ehh, de béna vagyok.
Istenkém!
SMS - EUN HO
Ji Seo Jun és Song Hae Rin épp megbeszélést tartanak.
A környéken egy kávézóban. Akarod tudni hol?
Hogy a csudába...?
Olyan kitartó. Honnan jött rá?
Meglepődtem, hogy a kérésemre olyan tervet készített, ami tetszene a fiataloknak.
És sikerült mégis megtartania az elegáns küllemet.
Mégis aggódom egy kicsit.
Az jó, ha kiterjesztjük a célközönséget,
de mégis figyelembe kell vennünk Yu írónő rajongóit.
Ezért, mit szólna, ha...
Biztosan egy szemhunyást sem aludt.
Tetszik az egész dizájn, de Yu írónő rajongóira való tekintettel,
jobb lenne egy sötétebb tónusú borító, hogy semmi se tűnjön ki túlságosan.
Igazán jó munkát végzett.
Örülök, hogy önt kértem fel a könyv tervezésére.
Maga nagyszerű partner.
Tisztelem önt, Ji Seo Jun művész úr.
Maradj itt egy kicsit.
Szia Geum Bi. Te vagy Geum Bi, igaz?
Jó volt a randi?
Miért nem vártál a kávézóban?
A megbeszélésének Song helyettessel hamar vége lesz.
- Most szekálsz? - Minek kellett hazudni, hm?
Azonnal keresztüllátok rajtad.
Noona, te nem szereted Ji Seo Jun-t.
Csak élvezed a randizást, mert rég nem volt rá alkalmad.
Nem találkoztatok tegnap, igaz?
Miért nem tudsz velem randizni?
Mintha nem tudnád.
- Nem tudom. - Akkor...
majd én megmondom.
- Azért, mert elváltál? - Nem.
Az nem jelenti, hogy többé nem randizhatok.
Amint felbukkan egy rendes pasas, elkezdek randizni.
Kaptam egy második lehetőséget az élettől. Nem hagyom veszni.
Mindent megteszek, amit valaha akartam.
Akkor meg kell, hogy hallgassalak.
Rajta, mondd el.
Miért nem lehetek számodra én a nagy ő?
- Először is. - Hm!?
Nem vagy az esetem.
Én?
Miről beszélsz? Én minden nőnek az esete vagyok.
Vicces vagy. Mi értelme, ha jóképű vagy?
Sosem kapcsolod le a villanyt, ha kijössz a fürdőszobából.
És mintha kényszerbeteg lennél, mindig kijössz a sodrodból, ha valami nincs a helyén.
Mindenre érzékeny vagy, a hideget is beleértve,
de folyton vékony kabátot hordasz, és aggodalmat okozol.
Te túl sok gondoskodást igényelsz.
Megváltozom.
Másodszor.
Nem járhatunk egymással, mivel túl jól ismerjük egymást.
20 éve ismerjük egymást.
Mindketten átlátunk a másikon.
Hogy randizhatnánk hát? Unalmas lenne.
Miről beszélsz?
Tök jól érezzük magunkat egymással.
Például ma is. Csak takarítottunk, de milyen klassz volt.
Még egy tál tteokbokki-t is hogy élvezünk.
Harmadszor.
Tudod te, milyen sekélyes tud lenni egy kapcsolat?
Az emberek mindenféle ígéreteket teszek, de hasztalan mind.
Amint az egyik kiszeret a másikból, oda az egész. Te is egy csomószor szakítottál már.
Azért, mert nem te voltál az. És én ezt tudtam is mindig.
Mi lesz, ha szakítunk?
Kire fogok támaszkodni?
Az egész világon,
te vagy az egyetlen, akire támaszkodhatok.
Látod?
Épp most vallottad be, hogy szeretsz.
Azt mondod, hogy én vagyok számodra az első.
Minek a szakításra gondolni, amikor örökké együtt lehetünk.
Én ebből azt hallom ki, hogy szeretsz engem.
Szeretsz engem,
épp csak időre van szükséged.
Nem így értettem.
Visszaviszem a kutyát Ji Seo Jun-nak.
Amúgy is találkoznom kell vele a borítóterv miatt.
Együtt vannak a helyettessel, úgyhogy odamegyek.
Edd meg a tteokbokki-t mielőtt kihűl.
Találkozunk, ha visszajöttem.
Menjünk. Gyere.
Mennyi ideig aludtam?
Biztos elbólintottam.
Megnéztem otthon a tervet,
és egyetértek Song helyettessel,
úgyhogy a többit magukra bízom.
Csak ellenőrzöm majd a végső változatot.
Itt hagytam Geum Bi-t és szóltam a pultnál.
Cha Eun Ho.
Mi az, sunbae itt járt?
Honnan tudta, hogy itt vagyunk?
Ki az a Geum Bi?
Geum Bi?
- Felébredt!? - Igen.
Biztos elbólintottam.
Nem csak elbólintott, hanem egy teljes órát aludt.
Leszakad a vállam.
Fel kellett volna ébresztenie.
Az igazság az, hogy én is elaludtam.
Egyébként, ki az a Geum Bi?
A kutyám.
Miért kérdezi?
Geum Bi...?
Járt itt Dan I-ssi?
Miért járt volna itt Dan I-ssi?
Megkértem, hogy vigyázzon Geum Bi-re.
Cha főszerkesztő hozta ide.
Értem. Végül is, együtt laknak...
Tessék?
Mármint, egy környéken laknak.
Dan I-ssi is errefelé lakik.
Biztosan összefutottak az utcán.
Úgy érti, az utcán összefutva
adta át Dan I-ssi a kutyát sunbae-nek?
Ne tőlem kérdezze. Én sem sokat tudok.
Látom, részletesen leírta.
Ez Cha főszerkesztő jegyzete.
Értem. Végül is, együtt laknak...
Tessék?
Hogy együtt laknak,
még talán érthette úgy, hogy egy környéken laknak.
De mégis, miért vitetné el Dan I-ssi a kutyát sunbae-vel?
Annyira jóban lennének?
- Song Hae Rin. - Áh, sunbae!
- Egész hétvégén dolgoztál? - Persze.
Még a munkamániásoknak is van élete, és pihenniük kell.
Várjunk, ez az ing...
Az inged...
Az ingem?
Ajándék volt. Miért?
Jól áll neked.
Tényleg? Nos, nekem is tetszik.
Menjünk be.
Gyere.
Mindhárom jónak tűnik.
Azt kellene ellenőriznünk, hogy...
Jó reggelt, igazgatónő.
- Igazgatónő, különleges nap van ma? - Elképesztően csinos!
Jó reggelt.
A helyszíneket nézzük át a felolvasó estre.
Leszűkítettem három lehetőségre.
Ne ez legyen.
Tartottunk itt egyet Kim írónak,
és csak egy koedukált mosdójuk van.
- Akkor ezt kihúzzuk. - Rendben.
Kang Dan I-ssi, kigondolt valami ajándékot Yu írónőnek?
Igen, úgy gondoltam, egy selyemsál szép lenne.
Jó. Az illik hozzá.
Ha ide tudja adni az e havi ajándéklistát, azokat is beszerzem.
Choi író szeret főzni,
úgyhogy egy étkészlet jó lenne.
Oh író kedveli a különlegességeket, ezt vegye majd figyelembe.
Igen, értem.
Mi az? Valami nem világos?
Nem.
Igazgatónő, ön nagyon szép ma.
Ha esetleg szüksége lenne egy barátra,
Seo csoportvezető és én itt vagyunk önnek.
Bármikor hívhat minket.
És,
Ez...
88 KÉSŐ ESTI HARAPNIVALÓ
Nincs rá szükségem.
Ön mondta, amikor a lakásán iszogattunk...
Úgyis vége volt már,
úgyhogy inkább jól tökön kellett volna csak rúgnom.
Miért nem mész, és rúgod most?
Velem jöttök?
- Igen! - Veled megyünk.
Azt mondta,
ki kellene mondanom, akármi bánt is.
Ön mondta ezt nekem.
És hogy elkísér.
Én is megtehetem önért.
88 KÉSŐ ESTI HARAPNIVALÓ
Choi író.
Choi írónak egy étkészlet.
ÉTKÉSZLETEK 2 FŐRE
Ez csinos.
Megveszem.
Mehet a kosárba.
Következő...
Mit vegyek Oh írónak?
Valami különlegeset?
Ez a sál remekül áll majd Yu írónőnek.
KEDVES IDEGENEK
Pont olyan, amilyenre számítottam.
Nem.
Pont olyan, amilyenre mi számítottunk.
YU MYEONG SUK: KEDVES IDEGENEK
Hallottam, hogy eljön ide aznap, amikor új könyve jelenik meg.
Azt hittem véletlenül találkoztunk,
de direkt miattam jött.
Ez még jobb!
Nem hívott fel, ezért azt gondoltam, sok a dolga.
Nekem is sok dolgom volt.
Csodálatos lett a borító.
Remek munkát végzett.
Ön is. Remek munkát végzett.
Mit szólna egy vacsorához?
Menjünk.
Ejj, de jó.
Annyira éheztem már erre.
Azt gondoltam, eljöhetünk majd, ha lesz egy kis ideje.
Nem telefonált, ezért azt gondoltam, a felolvasó estig már nem láthatom.
Őszintén szólva,
szándékosan nem telefonáltam.
Seo Jun-ssi.
Két hete, hogy utoljára találkoztunk.
Milyen volt?
Jó lett volna gyakrabban találkozni.
De nem volt annyira rossz, ugye?
Igazság szerint, hajlamos vagyok mindenről megfeledkezni, amikor dolgozom.
Ha megkapok egy kéziratot,
a könyv tölti ki minden gondolatom.
- Szörnyű vagyok, igaz? - Dehogy.
Seo Jun-ssi.
Azt hiszem...
ez a legjobb hely arra, hogy abbahagyjuk.
Olyan pár helyett, akik naponta hívják egymást,
találkozzunk olykor-olykor,
hogy együnk valamit, és beszélgessünk a könyvekről.
Azt hiszem, a mi kapcsolatunknak eddig kellene terjednie.
Akkor nem lehetünk többek környékbeli barátoknál?
Nem volt igazán jó az időzítés, így nem tehettük olyan gyakran,
de élvezetes volt
együtt menni és jönni a munkába.
Ön azt mondta, maradjunk fesztelenek.
Ez megkönnyítette a dolgokat.
Ha nem érezte volna sürgetésnek,
többet közeledtem volna.
Tetszik nekem, tudja!? Ön tiszta és nyíltszívű.
Sajnálom.
Dan I-ssi, ön nem tett semmi rosszat.
Nem kell, hogy bűntudata legyen.
Dan I-ssi, mit szólna akkor ehhez?
Egyelőre hajtsuk be ennek az oldalnak a sarkát.
Vannak időszakok,
amikor szünetet szeretnénk tartani egy könyv olvasásában,
ezért megjelöljük az oldalt, behajtva a sarkát,
hogy később tovább olvashassuk.
Tegyük ezt mi is.
Megjelöljük ezt az oldalt,
és bármikor...
kedve tartja, kinyitjuk újra.
Addig is,
ígérje meg, hogy a barátom marad, aki eljön velem udont enni.
Rendben?
Igen.
Együnk, mielőtt kihűl.
KEDVES IDEGENEK KÖNYV-KONCERT
Hogy néz ki?
KEDVES IDEGENEK KÖNYV-KONCERT
- Mintha ferde lenne. - Lejjebb engedjem?
- Igen, egy kicsit. - És most?
- Oké. - Jó.
- Kérem a csíptetőt. - Tessék.
Nem kellene már itt lennie Seo csoportvezetőnek?
Reklámszakembereknek beszél egy szemináriumon.
Rögtön jönni fog.
Bármelyik pillanatban ideérhet.
A többi csoport nem jön, amikor felolvasást tartunk?
Legtöbbször nem tudnak.
Ma azt hiszem, csak az igazgatónő jön.
Az elnök és Bong csoportvezető riporterekkel találkoznak.
De tudja mit? Hagyják magukat megvendégelni, de sosem írnak semmit.
Nem értem minek is bajlódik velük az elnök.
Igen, ez itt kész.
Halló? Merre vagy?
Ó, Kang Dan I-ssi.
Sajnálom, de valami közbejött.
Út közben történt egy kis baleset.
Milyen baleset? Megsérültél?
Nem igazán sérültem meg.
Csak történt egy baleset.
Sajnálom, de nem fogok tudni
odaérni a rendezvényre.
Miféle baleset? Miről van szó?
Szükségünk van itt rád.
Örülök, hogy nem sérültél meg,
de mi történt?
Hagyjuk.
Amúgy is annyira elegem van a hazudozásból.
De ne mondd el senkinek.
Nem baleset volt,
a fiam van rosszul kissé.
A szemináriumnak korábban lett vége,
de a tanára felhívott.
Magas láza volt.
Ide rohantam, és alig tudta kinyitni a szemét.
Mindig ez volt.
A fiam megbetegedett,
vagy jött valami családi esemény.
Bármikor adódott valami a családommal. hazudtam róla. Így éltem.
És mi van Bong csoportvezetővel?
Ő épp riporterekkel találkozik.
Különben sem az apát hívják soha, ha ilyesmi történik.
Mindig az anyát.
Mindig engem.
Nem tudok ma ott lenni a rendezvényen.
Nem hagyhatom itt így a fiam.
Persze, megértem.
A többieknek mondd azt, hogy balesetem volt.
Csak maradjon köztünk az igazság, jó?
Ezt teszik a barátok.
Persze, nem mondom el senkinek.
Bízol bennem, ugye barátném?
Igen, köszönöm.
Van még valami.
Minden hívást átirányítottam a telefonomról hozzád,
vészhelyzet estére.
Persze, értem.
Megpróbálom megoldani ezt itt.
Jó. Sajnálom.
Mi az? Seo csoportvezető nem jön?
Balesete volt idefelé. Holnap elmagyarázza.
Miféle baleset? Cha főszerkesztő úr!
Mit tegyünk? Seo csoportvezető nem tud jönni.
Seo Young A-ssi, küldeménye érkezett.
Megkérhetném önöket, hogy vegyék át?
Persze.
Mit tegyünk? Seo csoportvezetőnek balesete volt.
Ő szervezte meg ezt az egész rendezvényt,
mihez kezdünk hát nélküle?
- Komoly baleset volt? - Nem igazán.
De mihez kezdünk most?
Kang Dan I-ssi.
Vegye át az irányítást. Együtt készítették ezt elő.
Nem. Én igazán csak segítettem neki...
Nem tehetem.
És még csak egy-két nyilvános felolvasáson vettem részt.
Tartottál rendezvényeket a reklámügynökségnél.
Csináld azt, amit annak idején.
Te vagy az egyetlen, aki dolgozott ennek a rendezvénynek a szervezésében.
Ne már! Mindjárt kezdődik.
Noona, itt vagyok neked én.
Bármi történjék is, rendben lesz.
Majd megoldom.
Bízz bennem.
Hahó, ezt hová tegyük?
- Várjunk... - Ide?
Tegyenek mindent oda. Oda.
Rendben.
Halló?
Igen, én vagyok Yu írónő felolvasó estje kapcsán az illetékes.
Hányan?
Igen, értem.
Mit csináljunk?
A Gangsin Leány Egyetem diákjai nem tudnak jönni.
Hányan jöttek volna?
- Tizennégyen. - Tizennégy...
Itt vagyunk.
- Azok a könyvek? Kérem, tegyék le ott. - Igen.
Persze.
Ha 50 főből 14 nem tud jönni...
Song Hae Rin, hívj fel pár embert. 14 fő kell.
Miért? Valakik lemondták?
A fenébe.
Ez a doboz a bejáratnál volt.
Azok a résztvevők ajándékai. Erre, legyen szíves.
Figyelem! Van olyan, aki el tud menni a mai felolvasó estre?
Oda tud menni? És maguk?
Tudna telefonálni, és hívni pár embert? Szükség van még néhányra.
- Rajta vagyok. - Rendben, rendben.
- Meg tudja oldani? - Igen.
Hé, el tudnátok menni ma este egy felolvasásra?
Igen, mondom, hogy hova.
Átküldöm a címet. Rendben.
Találkozhatnánk ma valahol máshol?
Közelebb van a cégedhez.
Nem kell elolvasnod a könyvet, csak gyere el.
Csak gyere el a felolvasásra, szórakozásból.
Anyu, kérlek, gyere el a titkároddal.
Nem vagy kíváncsi a munkámra?
Vagy odahozhatod akit be akarsz mutatni.
Elmegyek a szervezett randira a felolvasás után, jó?
Hívtad őket?
Csak három ember kellene még.
Drágám, megkérheted az anyukádat, hogy vigyázzon Si Yeon-ra.
El kell jönnöd. Rendben?
Bocsánat.
Hé, noona, nem tudnád elhozni a többieket?
Yu Myeong Suk írónő. Felolvasó est.
Hogy hogy nem ismeritek?
Gyertek akkor is, ha nem ismeritek.
Rendben, ott leszünk anyáddal.
Drágám, mára végeztünk.
Hae Rin-nek emberek kellenek a munkában.
- Korán van még bezárni. - Azért csak zárjunk be.
Itt a lehetőség, hogy bosszút álljunk Cha főszerkesztőn.
Lehetőség?
Csak adja önmagát.
A múltkor is remek volt a műsoromban.
Tessék.
Seonsaengnim*, készen áll? (*tanár, orvos, tisztelt személy)
Sokan eljöttek?
Igen, telt ház van.
Előbb muszáj elmennem a mosdóba.
- Erre tessék. - Megtalálom.
Kezdenünk kell.
Menni fog, ugye, Kang Dan I?
Valahonnan a közelből figyelek majd.
KÖNYV KONCERT YU MYEONG SUK-KAL A KEDVES IDEGENEKBŐL
Jó estét.
A mai könyv-koncert házigazdája, Kang Dan I vagyok.
Ma igazán kellemes idő volt, ugye!?
Melengető, akárcsak Yu írónő műve.
Amikor ma reggel felébredtem, nagyon izgatott voltam
a gondolattól, hogy személyesen hallhatom a tanárnő hangját.
Bizonyára önök is így éreznek.
- Igen! - Igen!
Akkor hadd mutassam be önöknek Yu Myeong Suk tanárnőt.
Ez az első felolvasó estem, ezért nagyon izgulok.
Jó estét.
Yu Myeong Suk írónő vagyok.
Tanárnő, én is olvastam a regényét.
Elmondaná nekünk, mi ihlette a megírására?
- Ő nálatok dolgozik? - Biztos vagyok benne, hogy vannak, akik
- Igen, a feladatkezelési csoportban. - még nem olvasták a könyvemet.
A marketing csoport vezetőjének ma balesete volt.
Úgy hiszem, az értelmezés
- Láttam már őt valahol. - az olvasókon múlik.
- Hol találkozhattam vele? - Nem szívesen beszélek
a saját művemről.
De egy ilyen rendezvényen ez elkerülhetetlen.
Abban az évben, amikor betöltöttem a 40-et,
meghalt egy közeli barátom,
végrendelet nélkül.
Azóta sem tudom kiverni a fejemből a halálát.
"Hogy érezte magát? Miért tette?"
Az inged...
Az ingem?
Ajándék volt. Miért?
Nem tudtam kielégíteni a kíváncsiságomat azután sem, hogy idősebb lettem.
Így született ez a könyv.
Biztos vagyok benne, hogy érteni fogják, ha elolvassák.
Nevezhetjük regénynek, vagy akár monológnak is.
És bizonyos értelemben akár levélnek is.
Akkor, most meghallgassuk Yu írónő felolvasását?
"Kedves Idegenek, üdvözletem."
"Én magányos voltam."
"Ám az egyedüllétem tökéletessé tette."
"Ezért, kérem ne mondjanak oly taszító dolgot,"
"hogy hiányoztam önöknek, ami ellenszenvvel tölt el."
"Nem hiszek Isten létezésében."
"De remélem, hogy..."
Otthon maradó édesanyaként bizonyára nehéz lehetett önnek.
Hiszem, hogy a tapasztalataim hozzájárulnak majd a vállalat további sikeréhez.
"...legalább te, várni fogsz reám."
- Emlékszem már, hol láttam. - "És fel fogjuk ismerni egymást."
Kang Dan I-ssit?
- Járt nálunk állásinterjún. - "És ennél az oknál fogva..."
De hisz az egy reklámcég.
Valaha reklámszöveg író volt.
Számos díjat is nyert az egyetem alatt.
Ezt hogy érted?
Ő csak középiskolát végzett.
Ezt állította?
Ez érdekes.
Park Hye Lim (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
TETSZETT, AHOGY KANG DAN I HEZITÁLT, MIVEL NEM VOLT OKA A SIETSÉGRE.
NEM BAJ, HA KÉSŐBB ISMERED FEL AZ ÉRZÉSEIDET. A SZERELMEM IRÁNTAD NEM VÁLTOZIK.
ÉN SZERETTEM BELÉD ELSŐKÉNT, ÍGY VÁRNI FOGOK. MINÉL TOVÁBB VÁROK, ANNÁL MÉLYEBBÉ VÁLIK A SZERELMEM.
BARÁTI KÖTELÉK ALAKUL KI, HA VALAKI A VÁLLUNKON ALSZIK.
TETSZETT, AMIKOR KANG DAN I INTETT NEKEM. MINTHA ENGEDÉLYT ADOTT VOLNA, HOGY SZERESSEM.
AMIKOR MEGOSZTJUK, AMI A SZÍVÜNKBEN VAN SÍRUNK, MOSOLYGUNK, ÉS MEGTANULUNK MÁSOKAT SZERETNI.
MÁS ÉRZÉS VOLT EGYMÁS KEZÉT FOGNI. A MELEGSÉG ELSÖPÖRTE MINDEN AGGODALMAMAT.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Ki akartam várni, míg viszonozod az érzéseimet,
és magadtól rájössz, mit érzel.
Te szeretsz engem.
A tőkehal le sem tudta venni a szemét a tintahalról.
Hogyan nyírjam ki őket?
Te ittál vele. Én csak azért vagyok itt, mert felhívtál.
Te vagy a főnöke, neked kell cipelned. Én voltaképpen idegen vagyok.
Hé, Hae Rin-ah.
Most meg mit művelsz? Együtt akarsz aludni velem?
- Bízol bennem? - Eun Ho-ya.
Aludni fogunk. Ez minden.
Tudott ön erről?
Bocsássa el Kang Dan I-ssit, főszerkesztő úr.